Yāoguǎi bbingò
お化けりんご
【汉语】有一天，一位大叔出去散步。蓝天白云，和风轻轻地吹着。
【土家语】Nāniè yí，mo bùlang niē jiù jiǔ lē ḯi。Mē bé a co，ze nìnazï yǐmì。
“啊，今天真是个舒适的天气呀。空气如此新鲜，没有比这更好的天气了。”
“嗯，mūniē mē bǔ yē a co do。Me lòco 得很啊，ze dàge me lòco de gï̀ile gela。”
小鸟也在叽叽地用悦耳的声音叫着。到处开满了红色还有黄色的花。
Gïize le munilong yè lisï，dāze jyūngō cò ïi。到处mà cùbo kàimu yòusï buni vo yòusï hou vo。
大叔慢慢地走在田间小路上，突然发现一个又大又红看上去很有食欲的苹果落在地上。
Bobò qì-ngè lan dān ïi da sï diè，biè lì da lōsa de dou，mòng gong dzang yòuqi yòu bong nie súbù nābu yì lïilò mongcï lèdo。
“哎呀，真奇怪。这里没有人经过却有苹果掉下来，怎么回事呢?”
“Amó，cù ga jia。Nia ge le yuwa zàge súbù le yetou ddï̀i a？哎呀，zàdï gàoya zàdï nià gè niě lù gò zàdo súbù yetou ddï̀i a？zàdō gào o？”
大叔试着踩了一下苹果，于是苹果突然间开始夸张地左右摇摆起来，像气球一样不断膨胀。
“Bobò qì-ngè za súbù dǎ lājì bòdo，da súbùbò 摆wòqi 摆wòjiú，气球bulalē wu 越搞越qì。”
大叔吓得跳了起来。“天啊，这是传说中的妖怪苹果，会被压死的!”
Bobò qì-ngè gé dè sou。“Mē a，dzā 就是 ongniangqiu hï̀ila guáilòng súbù，ā diě sè gïi lo！”
大叔惊慌失措地去找打苹果的木棒。找到木棒就拿起来向苹果吼道：
Bobò qì-ngè xiévù慌de kózaojie súbù bbǔ。Kózï jiè dïila 就bǔdï̀i qīla súbù ha：
“你这个妖怪苹果，快走开，唉!”说着便狠狠地打。
“你gāi àyi súbù bo yíkàijiè hï̀ijiě jiu ḯido gànbǔ。”Àye hḯ lā。
可是，苹果越打越咕噜咕噜地变大了起来，转眼间变得非常大，而且朝着大叔滚了过来。
Súbù mu 越bù越qìla，ǎlà jià sālē diǎnqī la，wàng bobò qi-nge mian golòbò ddḯi lā。
大叔边打苹果边喊：“唉，唉，唉!我不会败给你的。”
Bobò qì-ngè ddou bù ddou hà“唉，唉，唉! 我你gèmí wo！”
可是，苹果仍然一撮一摇地变大，堵住路口不让大叔经过。
Zï xiè la，súbù bu 越bo越qī la，lùhuà àsóula bobò qì-nge dǎbū kò。
大叔终于筋疲力尽了，一屁股坐在苹果面前。
Bobò qì-ngè wǔ yong hǎ la，nā pígù úda súbù biān ïibiēdo。
这时，女神从烟雾中神秘地出现，她用和蔼的声音对大叔说：
Langlàng ǎyóubiè xiānsēn bò ïèsō zōng kèsade jiù ddḯi la，箇 coco xièqi ho bobǒ qi-nge hè，
“那是个爱生气的苹果，如果打它就会大发脾气，会越变越大。
“dǎ ngé sòqi huálà súbùbu。Ga bù ḯiqì 箇budde qì huá dï̀i，越搞越qì。”
如果不惹它静静地走开，它就会很老实，就会没事。”
“如果mai hï̀i gàilán jiùlà，箇 yín-djiàng sḯjìn gï̀ le la。”
“好，我明白了。我以为传说中的妖怪苹果出现了，本想好好教训它一番，
“Cò，我xiòce la。我还hï̀isï̀ ong-niang ï̀ida àye súbù jiùddïi la，dièdiè gà nāwò sïtie，
不过现在知道该怎么做了。”说完，大叔悄悄地从苹果的旁边走过去，
diè da dào nǎngnàng xièce zàdo rï la。”hï̀ihǎ，bobò qi-nge ïèsulu súbù kàidè ḯi wòjiu jiù lo，
这下妖怪苹果的表情好像什么事也没发生似的，它立刻变小，恢复了原来的样子。
Langlàng àyé súbù 样子long bbolè dï̀i bō yè bǒ cò la，gēndào biǎn sā la，xiěkède 样子lòng变啦。
本故事土家语版，由泸溪县潭溪镇的
向中期先生翻译和配音。
土家人|祖传的民族语言|珍贵声音
土家族有大約800万人，广泛分布在武陵山区，世居在湖南、湖北、重庆、贵州四省相邻各地。由于诸多因素，现已只有几万人会讲土家族的母语。土家语的语法类似日语及韩语，都是SOV语序的黏着语。和汉语的语法差别较大。
南部土家语
分布在泸溪县潭溪及周边村寨．在泸溪，土家语被多种语言包围，许多居民通晓多语切换自如。这里的土家族世世代代传承坚守着自己的语言，但目前已经濒危。
·～回顾过往文章～·
毕兹撒推荐用字
田螺姑娘的故事
来了解一下土家地区的历史吧！
动画片｜狼来了｜南部土家语
多語神人：英日韓竅門都一樣
本故事中文版选自
本书为双语童话故事，
带朗读音频CD
↙↙
购买本书请点击“阅读原文”
Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内古风音乐联盟
