国内古风音乐联盟

【晚安日语】1011|口语小课堂

日语之声2021-11-19 13:12:34

洛阳扇

BGM: 萧忆情Alex - 梦间集(Cover 董贞)

资料:为游戏《梦间集》人物之一,蒙古王子手中的折扇。
配音: 中文:宝木中阳。日文:竹本英史


僕のこの蓋世の武功、高貴の家柄、そこらにいる俗物たちとは格が違うんだ。君、この僕に恥をかかせるような真似はしないでくれたまえよ。


本公子武功盖世,家世清贵,可不是那些凡夫俗子可比的,你可不要辱没了本公子的身份。


僕の髪をしっかり手入れするのがよい。一本でも傷ついたら、ただじゃ済まないぞ。


仔细保养本公子的头发,若是弄断一根,本公子可要好好罚你。


下手に触れないよう、僕の牡丹を汚れの一つでもついてしまったら、ばんしに与えするからね。


别乱动,若把本公子的牡丹弄脏了,本公子可要给你点颜色看了。


扇子の裏側の四文字、あ、多分、この僕の功徳を賛美する言葉だろうね。


折扇另一面的四个字,哦,大概是颂扬本公子功德的溢美之词吧。



单词:


蓋世の武功【がいせいのぶこう】武功盖世。


賛美【さんび】【sambi】①【名・他动词・サ变/三类】赞美,歌颂。


家柄【いえがら】【iegara】◎【名词】门第,家世;名门。あの人は家柄の生まれだ。他出身名门。


俗物【ぞくぶつ】【zokubutu】◎【名词】平凡的人,庸俗的人。俗物根性。贪婪的本性。



手入れ【ていれ】【teire】③或①【名・他动词・サ变/三类】加工;修理,如修补衣服、修缮住宅。照顾,看管。(警察)现场搜捕。


済む【すむ】【sumu】①【自动词・五段/一类】(事情)结束;(借款)偿还;满足,满意;解决,对付。


牡丹【ぼたん】【botann】①【名词】牡丹;野猪肉的别称。

 

  HI~

谢谢你收听“晚安日语”栏目!

我们一起,让日语学习有趣又有益!

如果你有喜欢的素材,欢迎后台勾搭小编


每天学一点,就会好一点~


(((。・-・)从(・-・。)・゜・。・゜゜・*:


今天的主播小姐姐


编辑:橙子

おやすみ








? iOS打赏码

坚持原创







公众号:日语之声

语音 | 文化 | 学习 | 情怀



友情链接

Copyright © 国内古风音乐联盟@2017